אַל
Definition
In Biblical Aramaic, אַל (ʼal) is a negative particle meaning 'not,' used to express negation or prohibition. It functions similarly to its Hebrew counterpart H408, but appears exclusively in the Aramaic portions of the book of Daniel. In Daniel 2:24, it is used in a straightforward negative statement ('not'), while in Daniel 4:19 and 5:10, it conveys a sense of prohibition or strong negative wish, akin to 'let it not be' or 'may it not.'
Biblical Usage
This word is used only three times, all within the Aramaic sections of the book of Daniel. It appears in contexts of urgent communication and royal decrees. In Daniel 2:24, Arioch tells Daniel, 'I have found a man... that will make known the interpretation' (implying the previous inability, 'not' having found one). In Daniel 4:19 and 5:10, it expresses a negative wish or prohibition from the speaker regarding the king's fate.
Etymology
אַל (ʼal) is the Aramaic cognate of the Hebrew negative particle אַל (H408). Both derive from a common Semitic root expressing negation. In Aramaic, it functions identically to its Hebrew relative, used for negating verbs and forming prohibitions.
Semantic Range
While a simple grammatical particle, its use in Daniel highlights the tension between divine revelation and human limitation. Its prohibitive force in Daniel 4:19 and 5:10 underscores the prophet's reluctance to deliver bad news to the king, pointing to the gravity of God's judicial decrees against pride and idolatry. Understanding this Aramaic term connects the reader to the linguistic reality of the exile and the universal scope of God's message in Daniel.
In the Aramaic-speaking court of the Babylonian and Persian empires, this particle was part of the common legal and administrative language. Its use in Daniel reflects the formal, declarative style of royal interactions and prophetic announcements within that setting.
לָא (lā, H4086) — The standard Aramaic negative adverb for 'not,' used more frequently than ʼal for simple negation of facts.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →