חָנַט
to spice; by implication, to embalm; also to ripen
Definition
The Hebrew verb חָנַט primarily means 'to spice' or 'to embalm,' referring specifically to the ancient Egyptian practice of preserving a body with aromatic spices and ointments. This is its clear meaning in Genesis 50:2-3 and Genesis 50:26, describing the embalming of Jacob and Joseph. In Song of Solomon 2:13, the word takes on a distinct agricultural sense, where the fig tree 'puts forth' or ripens its early fruit, using the imagery of maturation and readiness.
Biblical Usage
This verb is used only four times in the Old Testament. Its usage is split between two contexts: ritual embalming in the Joseph narrative (Genesis 50:2, 50:3, 50:26) and agricultural ripening in poetry (Song of Solomon 2:13). In Genesis, it describes a formal, Egyptian cultural practice. In Song of Solomon, it is a poetic metaphor for the season of love and fruitfulness.
Etymology
A primitive root, its core meaning relates to 'spicing' or 'treating with spices.' Cognates in other Semitic languages support meanings related to ripening or becoming fragrant. The semantic range developed from the concrete act of applying spices to the more abstract concepts of preservation (embalming) and natural maturation (ripening fruit).
Semantic Range
This word connects the sacred (honoring the dead of the patriarchs through embalming, ensuring their promised burial in Canaan) with the creational (God's provision in the ripening of the fig tree as a sign of seasonal blessing). In Genesis, the embalming of Jacob and Joseph shows respect for the body and facilitates the fulfillment of God's promise to return their remains to the Promised Land. In Song of Solomon, the ripening fig is part of God's good creation, symbolizing a time of joy and covenant love.
The embalming references are deeply tied to Egyptian, not Israelite, mortuary practices. Israelites typically buried bodies quickly without such preservation. Understanding this highlights that Joseph and his family were following foreign customs in a foreign land, yet doing so to honor their father and maintain their identity until they could return to Canaan. The ripening sense reflects an agrarian society intimately aware of plant cycles as markers of time.
שָׂם (śām, H7760) — a general verb 'to put' or 'place,' lacking the specific connotations of spicing or ripening. סָכַן (sāḵan, H5532) — to be of use or service, sometimes used for preparing or anointing, but not specifically for embalming.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →