חָתַךְ
properly, to cut off, i.e. (figuratively) to decree
Definition
The Hebrew verb חָתַךְ (châthak) literally means 'to cut off' or 'to cut in pieces.' In its single biblical occurrence, it is used figuratively to mean 'to decree' or 'to determine' something with finality, as if it has been decisively cut and settled. This sense of an irrevocable, predetermined decision is central to its meaning in Daniel 9:24, where it describes a divine decree concerning a set period of time. The word carries a strong connotation of something being definitively appointed or resolved.
Biblical Usage
This word is used only once in the entire Old Testament, in Daniel 9:24: 'Seventy weeks are decreed [חָתַךְ] upon thy people and upon thy holy city...' Here, it is used in a prophetic context to declare God's sovereign and predetermined plan for Israel's history, specifically concerning the coming of the Messiah and the atonement for sin. Its solitary usage underscores the unique and weighty nature of this divine proclamation.
Etymology
חָתַךְ is a primitive root verb. Its fundamental meaning is physical cutting or severing. This concrete action provides the basis for its figurative use in Daniel, where 'cutting' transitions to the idea of 'decreeing'—implying a decision that is final and separated from other possibilities, much like an object is cut off from a whole.
Semantic Range
This word is theologically significant as it highlights God's sovereign control over history and the certainty of His promises. In Daniel 9:24, it frames a pivotal Messianic prophecy, assuring believers that God's redemptive timeline is decisively ordained and will unfailingly come to pass. Understanding this Hebrew term enriches the reading of this passage by emphasizing that these 'weeks' are not a suggestion but a divine, unalterable decree, reinforcing themes of God's faithfulness and the precision of prophetic fulfillment.
In ancient Near Eastern culture, the act of cutting could be associated with making covenants (e.g., cutting animals in half, Genesis 15:10) or with the finality of a judicial decision. The figurative use of 'cutting' to mean 'decreeing' would resonate with an audience familiar with the imagery of a ruler's word being as irreversible as a cut made by a sharp instrument.
גָּזַר (gāzar, H1504) — also means to cut or decree, used more frequently for divine decrees (e.g., Daniel 9:26). חָרַץ (chārats, H2782) — to decide, determine, or sharpen; focuses more on the decisiveness of a judgment.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →