סִבֹּלֶת
an ear of grain
Definition
סִבֹּלֶת (çibbôleth) refers specifically to an ear of grain, such as wheat or barley, the seed-bearing head of a cereal plant. In its single biblical occurrence, Judges 12:6, it is used not for its agricultural meaning but as a linguistic test word to distinguish Ephraimites from Gileadites based on their pronunciation. The word itself is a dialectical variant of the more common Hebrew word for an ear of grain, שִׁבֹּלֶת (shibbôleth, H7641).
Biblical Usage
This word is used only once in the Old Testament, in Judges 12:6. It appears in a unique narrative context where the Gileadites use the word 'Sibboleth' as a shibboleth—a password test—to identify fleeing Ephraimites, who could not pronounce the initial 's' sound correctly, saying 'Sibboleth' instead of 'Shibboleth'. This is not a typical usage describing agriculture but a pivotal moment in an inter-tribal conflict.
Etymology
סִבֹּלֶת (çibbôleth) is a dialectical form or phonetic variant of the more standard noun שִׁבֹּלֶת (shibbôleth, H7641), which means 'ear of grain' or 'flowing stream'. It derives from the root שׁבל (sh-b-l), meaning 'to flow' or 'to stream', likely referring to the flowing appearance of grain in a field or water in a channel. The shift from 'sh' to 's' reflects a regional pronunciation difference.
Semantic Range
While the word itself is a common noun, its single biblical use carries significant theological weight regarding God's judgment and the consequences of tribal strife among His people. The story in Judges 12:6 illustrates the breakdown of unity within Israel, a theme central to the book of Judges, where 'everyone did what was right in his own eyes' (Judges 21:25). The use of a simple word as a test of life and death underscores how linguistic and cultural divisions can lead to severe judgment, reflecting the chaos of a period without a king.
In its original setting, an ear of grain (שִׁבֹּלֶת) was a fundamental symbol of agricultural life, sustenance, and harvest. However, in Judges 12, the word 'Sibboleth' is stripped of this meaning and becomes a cultural-linguistic marker. The narrative highlights a tangible difference in dialect between the Israelite tribes east and west of the Jordan River. This test exploited a phonetic distinction that was likely well-known, turning an everyday word into a tool for identifying and executing enemies, showcasing the brutal reality of ancient tribal warfare.
שִׁבֹּלֶת (shibbôleth, H7641) — The standard Hebrew word for 'ear of grain' or 'flowing stream', from which סִבֹּלֶת is a dialectical variant.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →