גָּרַס
to crush; also (intransitively and figuratively) to dissolve
Definition
The Hebrew verb גָּרַס (gâraç) primarily means 'to crush' or 'to grind down,' often implying a forceful, destructive action. In its two biblical occurrences, it carries both a literal and a figurative sense. In Lamentations 3:16, it is used literally, describing how God 'has broken my teeth with gravel,' a vivid image of extreme physical affliction. In Psalm 119:20, the meaning is figurative and intransitive, expressing the psalmist's soul being 'crushed' or 'dissolved' with longing for God's ordinances, conveying intense emotional or spiritual yearning.
Biblical Usage
This verb is used only twice in the Old Testament, in poetic books (Psalms and Lamentations). In Lamentations 3:16, it describes a physical act of crushing teeth, part of the graphic portrayal of suffering in the book's laments. In Psalm 119:20, it is used intransitively to describe an inner, spiritual state—the soul being crushed by desire. This shows the word's flexibility from concrete physical destruction to intense internal emotion.
Etymology
גָּרַס (gâraç) is a primitive root. It is related to the concept of grinding or pulverizing. Cognates in other Semitic languages support meanings like 'to crush' or 'to gnash.' The development from a physical action to an internal, emotional state (as in Psalm 119:20) is a natural figurative extension common in Hebrew poetry.
Semantic Range
This word is theologically significant as it connects human suffering and deep spiritual longing. In Lamentations 3:16, it is part of a confession of God's righteous judgment in the context of national disaster. In Psalm 119:20, it expresses the profound, consuming desire for God's word that characterizes a devout life. Understanding this Hebrew term enriches reading by highlighting how physical imagery of crushing is used to convey both the severity of divine discipline and the intensity of holy desire.
The literal sense of crushing teeth with gravel (Lamentations 3:16) would evoke a powerful image of extreme humiliation, pain, and degradation for an ancient audience, possibly alluding to practices of punishment or the gritty, inedible food of the destitute. The figurative use for longing (Psalm 119:20) leverages this physical intensity to communicate a spiritual reality.
דָּכָא (dāḵā', H1792) — to crush, trample; often used for oppressing people or a contrite spirit. שָׁבַר (šāḇar, H7665) — to break, shatter; a more general term for breaking. כָּתַת (kāṯaṯ, H3807) — to beat or crush fine; implies pounding to pieces.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →