גָּרַד
to abrade
Definition
The Hebrew verb גָּרַד (gârad) means to scrape, scratch, or abrade a surface. In its single biblical occurrence in Job 2:8, it describes Job taking a potsherd to scrape himself, specifically in the context of scraping off the painful sores inflicted by Satan. This action implies a physical attempt to remove or alleviate the affliction on his skin. The core meaning is a vigorous, abrasive action against a surface, often to remove something adhering to it.
Biblical Usage
This verb is used only once in the Old Testament, in the poetic book of Job. It appears in the narrative describing Job's physical suffering after being afflicted with painful sores (Job 2:7-8). The context is one of intense personal agony and a desperate, physical response to that agony. The usage is literal and descriptive, highlighting the severity of Job's condition and his attempt to find some relief.
Etymology
גָּרַד (gârad) is a primitive root in Hebrew. It is related to the Arabic word 'jarada,' meaning to scrape or scratch. The root conveys the basic sense of a harsh, rubbing, or scraping action. There are no widely attested derivative nouns from this specific root within the biblical text itself, keeping its semantic range focused on the verbal action.
Semantic Range
While the word itself is a simple action verb, its sole use in Job 2:8 gives it profound theological weight. It graphically illustrates the depth of Job's physical suffering and his human response to divinely permitted agony. Understanding this Hebrew term enriches the reading of Job by emphasizing the tangible, visceral reality of his test. It moves the suffering from an abstract concept to a painfully physical one, setting the stage for the profound theological dialogues on justice, sovereignty, and suffering that follow.
In the ancient Near Eastern context, scraping the skin with a potsherd (a broken piece of pottery) was a known method for dealing with severe skin diseases or irritations. It was a crude form of relief, as medicinal ointments or salves might not adhere to oozing sores. This action underscores Job's destitution—he uses a common, worthless item instead of a proper medical tool—and the cultural understanding of such diseases as deeply afflictive and isolating.
שָׂרַט (sârat, H8295) — to incise or scratch, often in the context of cutting the skin for mourning or idolatry (Leviticus 19:28, 1 Kings 18:28), whereas גָּרַד is a broader scraping action.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →