הָהּ
ah! expressing grief
Definition
הָהּ is an interjection expressing deep grief, lament, or woe. It is a cry of anguish, often in response to impending judgment or calamity. In its sole biblical occurrence, Ezekiel 30:2, the prophet uses it to introduce a lament over Egypt's coming destruction: 'Wail, "Alas for the day!"' The word functions similarly to its longer form אֲהָהּ (H162), conveying a spontaneous, emotional outcry of distress.
Biblical Usage
This word is used only once in the Old Testament, in Ezekiel 30:2. It appears in a prophetic oracle of judgment against Egypt, serving as a dramatic introduction to a lament. The context is a divine proclamation of a 'day of the LORD' against the nations, where the prophet is commanded to wail and cry 'הָהּ' to emphasize the severity and sorrow of the coming disaster. Its usage is patterned as a standalone exclamation of grief preceding a description of judgment.
Etymology
הָהּ is a shortened, exclamatory form of the more common interjection אֲהָהּ (H162), which also means 'alas!' or 'ah!'. It derives from a primitive root expressing grief or lament. This abbreviated form likely served as a more immediate, gasp-like cry of distress. Cognate expressions exist in other Semitic languages for cries of woe.
Semantic Range
Though used only once, this word is theologically significant as it captures the appropriate human and prophetic response to divine judgment. It models lament in the face of God's righteous wrath against sin and rebellion, even when directed at foreign nations like Egypt. Understanding this Hebrew cry enriches reading by highlighting the emotional weight and solemnity of prophetic pronouncements, reminding readers that the announcement of judgment is not a cold legal decree but a tragic reality that evokes grief.
In ancient Near Eastern culture, including Israel, formal laments and cries of 'woe' were common literary and rhetorical devices in prophetic and funeral contexts. Such exclamations were public expressions of mourning for personal, communal, or national catastrophe. The cry 'הָהּ' would have been immediately understood by Ezekiel's audience as a signal of profound, impending disaster, aligning with cultural conventions for expressing grief.
אֲהָהּ (ʼăhâh, H162) — The longer, more common form of the same exclamation of grief or woe. אוֹי (ʼôy, H188) — Another common interjection for 'woe!' or 'alas!', often used in prophetic oracles of judgment (e.g., Isaiah 3:9). הוֹי (hôy, H1945) — A prophetic cry of 'woe!' or 'ah!', frequently introducing judgment speeches (e.g., Amos 5:18).
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →