מַמְתַּק
something sweet (literally or figuratively)
Definition
The Hebrew noun מַמְתַּק (mamtaq) refers to something that is sweet, both in a literal and figurative sense. Literally, it describes the pleasant taste of food or drink, as seen in Nehemiah 8:10, where the people are instructed to enjoy 'sweet things' as part of a holy feast. Figuratively, it conveys the idea of pleasantness or delight, particularly in the context of speech; in Song of Songs 5:16, the beloved describes the mouth of her lover as 'most sweet,' using the term to express the desirability and charm of his words. Thus, the word encompasses both physical sweetness and metaphorical sweetness of experience or expression.
Biblical Usage
This word is used only twice in the Old Testament, in two distinct contexts. In Nehemiah 8:10, it appears in a communal, religious setting, where Nehemiah commands the people to eat 'sweet things' as part of celebrating the joy found in God's law. In Song of Songs 5:16, it is used in a personal, romantic context to describe the captivating sweetness of a lover's speech. The usage shows a pattern of applying the word to things that bring joy and pleasure, whether derived from divine instruction or human affection.
Etymology
מַמְתַּק (mamtaq) is a noun derived from the root מָתַק (māthaq, H4985), which means 'to be sweet' or 'to sweeten.' This root is related to the concept of pleasant taste. The noun form intensifies or concretizes this quality, denoting 'a sweet thing.' Cognates in other Semitic languages also relate to sweetness, confirming its core meaning of pleasantness to the senses.
Semantic Range
Theologically, מַמְתַּק highlights that joy and pleasantness are gifts from God to be rightfully enjoyed within His covenant. In Nehemiah 8:10, the 'sweet things' are directly tied to the 'joy of the LORD,' suggesting that spiritual joy can and should be accompanied by tangible, celebratory pleasure. This enriches Bible reading by showing that God's goodness encompasses both spiritual and physical delights, affirming a holistic view of blessing where divine joy manifests in everyday sweetness.
In ancient Israelite culture, sweetness was a prized and relatively rare sensory experience, as refined sugar was unknown. Sweetness typically came from fruits like dates or figs, or from honey. Therefore, 'sweet things' (מַמְתַּק) represented special, celebratory foods, not everyday staples. This cultural backdrop makes the command in Nehemiah 8:10 more significant—it was a call to enjoy choice, festive provisions as part of religious observance, linking divine joy with tangible, high-value treats.
דְּבַשׁ (debash, H1706) — specifically 'honey,' a common source of literal sweetness. נֹעַם (noʿam, H5278) — 'pleasantness' or 'delight,' often used more abstractly for beauty or favor, not taste. מֶתֶק (metheq, H4986) — another noun meaning 'sweetness,' very close in meaning but used in different poetic contexts (e.g., Proverbs 16:21, 27:9).
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →