נָהַק
to bray (as an ass), scream (from hunger)
Definition
The Hebrew verb נָהַק (nâhaq) primarily means to bray, specifically describing the loud, harsh cry of a donkey. It is used in the Old Testament to depict the sound of a wild donkey braying in Job 6:5. The word can also extend to describe a human cry of distress or hunger, as seen in Job 30:7, where outcasts are said to 'bray' among the bushes, conveying their desperate, animal-like suffering. Both uses emphasize a raw, uncontrolled vocal expression arising from physical need or anguish.
Biblical Usage
This verb occurs only twice in the Old Testament, both in the book of Job. In Job 6:5, it is used literally for the braying of a wild donkey when it finds no food, serving as a metaphor for Job's own complaint. In Job 30:7, it is applied figuratively to dehumanized outcasts who 'bray' from hunger and misery. The usage pattern connects animal behavior to extreme human suffering, emphasizing visceral, uncontrolled lament.
Etymology
נָהַק is a primitive root. Its core meaning is the specific sound of a donkey's bray. Cognates exist in other Semitic languages, like Arabic (nahaqa) and Aramaic, with the same meaning. The development from describing an animal's cry to a human's cry is a metaphorical extension based on the sound's quality of distress.
Semantic Range
Though not a central theological term, נָהַק enriches the portrayal of suffering in the book of Job. Its use connects Job's eloquent complaints to the raw, instinctual cries of animals and the most wretched humans, underscoring the depth and physical reality of his anguish. Understanding this Hebrew word highlights the biblical text's powerful, unvarnished depiction of human misery and the legitimacy of lament before God.
In an agrarian society, the donkey's bray was a familiar sound associated with hunger, complaint, or a call. The metaphorical application to humans in Job 30:7 would have been stark and vivid, painting a picture of social outcasts reduced to a sub-human, animalistic state. This conveys a profound cultural understanding of shame and destitution.
זָעַק (zāʿaq, H2199) — a general cry for help, often to God; שָׁוַע (šāwaʿ, H7768) — to cry aloud for deliverance; נָהַם (nāham, H5098) — to growl, roar (of a lion), a different animal sound.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →