נְקָמָה
avengement, whether the act of the passion
Definition
נְקָמָה (nᵉqâmâh) refers to vengeance, retribution, or avenging. It describes the act of inflicting just punishment or repayment for a wrong, often in the context of a legal or moral violation. In the Bible, this vengeance is primarily portrayed as God's righteous response to injustice and evil, as seen in Psalms 94:1 and 2 Samuel 22:48, where God executes vengeance on behalf of His people. However, it can also refer to human acts of revenge, which are often depicted as problematic or excessive, such as in the story of the Gibeonites in 2 Samuel 21. The word carries a strong sense of restoring balance through punitive action.
Biblical Usage
נְקָמָה is used 22 times in the Old Testament, primarily in poetic and narrative books like Psalms, Samuel, and the Prophets. It frequently appears in contexts where God is the avenger, acting against enemies or injustice (e.g., Psalm 79:10, Nahum 1:2). Human vengeance is also depicted, such as in Judges 11:36, where Jephthah's daughter accepts her father's vow, or in 2 Samuel 4:8, where David condemns the murder of Ish-bosheth. The usage emphasizes that ultimate vengeance belongs to God, while human vengeance is often fraught with moral complexity.
Etymology
Derived from the root נָקַם (nāqam, H5359), meaning 'to avenge' or 'to take vengeance.' נְקָמָה is the feminine noun form, indicating the abstract concept or act of vengeance. Cognates exist in other Semitic languages, such as Akkadian and Ugaritic, with similar meanings of punishment or retribution. The root conveys the idea of claiming what is due, often in a judicial or retaliatory sense.
Semantic Range
This word is theologically significant as it highlights God's justice and role as the ultimate avenger. It underscores that vengeance is not a human prerogative but belongs to God (Deuteronomy 32:35, Romans 12:19). In biblical theology, God's vengeance is a response to sin and oppression, ensuring moral order and delivering His people. Understanding נְקָמָה enriches reading by clarifying that divine vengeance is not mere retaliation but a righteous, often eschatological, act of judgment and salvation.
In ancient Near Eastern culture, vengeance was often a personal or tribal duty to restore honor and justice, part of a retributive system. However, Israelite law sought to regulate this through principles like 'an eye for an eye' (lex talionis) and cities of refuge. נְקָמָה reflects this tension between human impulses for revenge and the divine command to leave justice to God. Unlike modern individualistic views, it was understood within a communal and covenantal framework, where God's vengeance protected the community and upheld the covenant.
נָקָם (nāqam, H5359) — the verbal root meaning 'to avenge,' focusing on the action. פָּקַד (pāqad, H6485) — often translated 'visit' or 'punish,' with a broader sense of God's oversight and judgment. שִׁלֵּם (shillēm, H7999) — means 'to repay' or 'requite,' emphasizing compensation or retribution.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →