תָּנָה
to ascribe (praise), i.e. celebrate, commemorate
Definition
The Hebrew verb תָּנָה (tânâh) means to recount, rehearse, or ascribe praise, often in a public or celebratory context. In Judges 5:11, it describes the act of recounting or celebrating the righteous acts of the LORD, carrying a sense of public proclamation and praise. In Judges 11:40, however, the context shifts to the annual commemoration or lamentation of Jephthah's daughter by the women of Israel, where the word takes on a tone of remembrance, possibly with an element of mourning. Thus, the core meaning involves a vocal, formal act of remembrance, which can be either celebratory or commemorative depending on the situation.
Biblical Usage
This verb is used only twice in the Old Testament, both times in the book of Judges. It appears in the victory song of Deborah (Judges 5:11) to describe celebrating the LORD's righteous acts, and in the narrative about Jephthah (Judges 11:40) to describe the annual commemoration of his daughter. The usage shows a pattern of formal, communal remembrance, whether in a context of triumph or of tragic loss.
Etymology
תָּנָה is a primitive root, considered identical with תָּנָה (H8566), which means 'to tell' or 'recount.' This connection to speech and narration is central to its meaning. The development of meaning moves from the basic act of telling or attributing something verbally to the more specific acts of celebratory recounting or commemorative lamentation found in its biblical uses.
Semantic Range
This word highlights the importance of corporate memory and testimony in Israel's faith. The act of 'rehearsing' God's righteous acts (Judges 5:11) is a form of worship that proclaims His character and deeds to the community, reinforcing their identity as His people. Conversely, its use in remembrance of a tragic vow (Judges 11:40) underscores how communal rituals shaped around difficult events were part of Israel's cultural and religious fabric. Understanding this Hebrew term enriches reading by showing how verbal, public remembrance—whether of joy or sorrow—was integral to their relationship with God and each other.
In ancient Israelite culture, formal, vocal remembrance was a key communal activity. Recounting history and divine acts was not merely informational but was a way of reinforcing social and religious identity. The annual commemoration for Jephthah's daughter (Judges 11:40) reflects a cultural practice of ritual lamentation, where the community collectively remembers a significant, likely tragic, event. This differs from a modern private or internal reflection, being instead a public, established tradition.
זָכַר (zākar, H2142) — a broader term for remembering, often implying acting upon the memory. סָפַר (sāphar, H5608) — to count, recount, or tell, focusing more on the narrative detail. שִׁיר (shîr, H7891) — to sing, often used for praise, which can overlap with the celebratory aspect of תָּנָה.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →