יָשֵׁן
sleepy
Definition
The Hebrew word יָשֵׁן (yâshên) primarily means 'sleepy,' 'asleep,' or 'one who sleeps.' It describes a state of natural, physical sleep, as seen when David finds King Saul and his army in a deep sleep (1 Samuel 26:12). It can also denote a state of inactivity or helplessness, such as when God is portrayed as waking up like a warrior from sleep (Psalm 78:65). In a metaphorical and eschatological sense, it refers to the dead 'who sleep in the dust of the earth,' awaiting awakening (Daniel 12:2).
Biblical Usage
This noun is used nine times in the Old Testament, primarily in narrative and poetic books. It describes literal sleep in military contexts (1 Samuel 26:7, 12) and domestic settings (1 Kings 3:20; Song of Solomon 5:2; 7:9). It is used mockingly by Elijah to describe the inactive Baal (1 Kings 18:27). Its most significant usage is figurative, describing God's temporary lack of intervention (Psalm 78:65) and the state of the dead awaiting resurrection (Daniel 12:2).
Etymology
Derived from the verbal root יָשֵׁן (yâshên, H3462), meaning 'to sleep.' It is a primary noun formed directly from this root, indicating the state or the person characterized by sleep. Cognates exist in other Semitic languages, like Ugaritic and Aramaic, with similar meanings related to sleep and rest.
Semantic Range
This word is theologically significant as it connects the natural state of sleep to spiritual concepts of divine inactivity and human mortality. Its use in Psalm 78:65 metaphorically describes God's perceived delay in judgment or salvation, highlighting His sovereign timing. In Daniel 12:2, it provides the foundational Hebrew terminology for the sleep of death and bodily resurrection, a key eschatological concept. Understanding this range from literal rest to prophetic hope enriches reading by showing how physical reality points to spiritual truth.
In ancient Israelite culture, sleep was a vulnerable state, especially for armies in the field, making the deep sleep from God in 1 Samuel 26:12 a sign of divine intervention. The metaphor of sleep for death was a common ancient Near Eastern concept, but Daniel 12:2 transforms it with the hope of a specific, future awakening to everlasting life, contrasting with vague underworld beliefs of surrounding cultures.
שֵׁנָה (shenah, H8142) — the more common noun for 'sleep' as an abstract state or act. נוּם (num, H5123) — a verb meaning 'to slumber' or 'doze,' often implying light sleep or drowsiness. תַּרְדֵּמָה (tardemah, H8639) — a deep, divinely induced sleep or trance, as in Genesis 2:21.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →