Bible Word Study
עֱלִי
ʻĕlîy · a pestle (as lifted)
עֱלִי
a pestle (as lifted)
Definition
The Hebrew noun עֱלִי (ʻĕlîy) refers specifically to a pestle, a tool used for pounding or grinding substances in a mortar. It derives its meaning from the action of lifting, as a pestle is repeatedly raised and lowered to crush materials. This word appears only once in the Old Testament, in Proverbs 27:22, where it is used metaphorically. There are no other major senses or meanings for this word in biblical usage, as it is a concrete, technical term for a household implement.
Biblical Usage
This word is used only once in the entire Old Testament, in the book of Proverbs. In Proverbs 27:22, it appears in a vivid proverb: 'Though you grind a fool in a mortar with a pestle (עֱלִי) along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.' The usage is entirely metaphorical, comparing the stubbornness of a fool to grain that cannot be refined even by forceful pounding. It is not used in any literal, descriptive narratives about cooking or daily life.
Etymology
The noun עֱלִי (ʻĕlîy) is a derivative of the root verb עָלָה (ʻālâ, H5927), which means 'to go up, ascend, or climb.' The connection is clear: a pestle is an instrument that is 'lifted up' repeatedly in its use. This is a straightforward example of a tool being named for its primary action. Cognates in other Semitic languages also show words for pestle or pounding tool related to roots meaning 'to be high' or 'to lift.'
Semantic Range
In the ancient Near East, the mortar and pestle were essential household tools for processing food, medicine, and spices. The pestle (עֱלִי) was typically a heavy, blunt club made of stone or hard wood. Understanding this tool's function—applying repetitive, forceful pressure to break down a substance—is key to grasping the powerful metaphor in Proverbs 27:22. The imagery would have been immediately familiar to an ancient audience, contrasting with our modern, often mechanized, understanding of food preparation. מַכְתֵּשׁ (makhtēsh, H4388) — This is the 'mortar' or 'hollow place' into which the pestle is used; they are a paired set of tools.
Word Details
How this works
Definitions are from the Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon (BDB, 1906, public domain). Concordance and morphology data are from the OSHB (Open Scriptures Hebrew Bible).
Full methodology & sources →References
- Abbott-Smith, G. (1921) A Manual Greek Lexicon of the New Testament. Edinburgh: T&T Clark. [Public Domain]
- Brown, F., Driver, S.R. and Briggs, C.A. (1906) A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament. Oxford: Clarendon Press. [Public Domain]
- Tyndale House, Cambridge (n.d.) Tyndale Brief lexicon of Extended Strongs for Greek (TBESG). STEPBible. Available at: https://www.stepbible.org. [CC BY 4.0]
- Tyndale House, Cambridge (n.d.) Translators Formatted full LSJ (TFLSJ). STEPBible. Available at: https://www.stepbible.org. [CC BY 4.0]
- Thayer, J.H. (1889) A Greek-English Lexicon of the New Testament. [Public Domain]
- Gesenius, W. (1846) Gesenius' Hebrew-Chaldee Lexicon to the Old Testament. [Public Domain]
- Dodson, J. (2010) Greek Lexicon. Biblical Humanities. [CC0]