σύμφημι

σύμφημι

I assent to

Definition

The verb σύμφημι means 'to agree with,' 'to consent to,' or 'to confess in agreement.' It signifies a conscious, internal assent or alignment with a statement, principle, or law. In its single New Testament occurrence, it describes a person acknowledging the goodness of a law, even while struggling to obey it. This goes beyond mere intellectual agreement to include a moral or volitional affirmation.

Biblical Usage

This word is used only once in the New Testament, in Romans 7:16. The context is Paul's discussion of the internal conflict between knowing God's good law and the power of sin. He writes, 'But if I do what I do not want, I agree with (σύμφημι) the law, that it is good.' Here, the word captures the conscience's involuntary testimony, affirming the law's righteousness even in the moment of transgression.

Etymology

Derived from the preposition σύν (syn), meaning 'with' or 'together,' and the verb φημί (phēmi), meaning 'to say' or 'to declare.' Thus, σύμφημι literally means 'to say together with' or 'to speak in agreement.' It implies harmony and concurrence in declaration or thought.

Semantic Range

In Romans 7:16, σύμφημι is crucial for understanding the doctrine of human sin and conscience. It shows that even in our fallen state, our inner being retains a God-given capacity to recognize and affirm divine goodness, which simultaneously condemns our actions and points to our need for redemption. This internal agreement underscores the objective goodness of God's law and the subjective reality of human moral conflict. In Greco-Roman philosophical and rhetorical contexts, agreement (συμφωνία) was a key concept for truth and harmony. For Paul to use this term highlights that the believer's conscience is not in chaos but bears witness to an objective, rational standard—the law of God. The cultural understanding of aligning one's inner judgment with an external standard of truth is central to the verse's argument. ὁμολογέω (homologeō, G3670) — a stronger, often public confession or profession of faith. συντίθημι (syntithēmi, G4934) — to covenant or agree together, often involving a mutual arrangement.

Word Details