אָדֹם
rosy
Definition
The Hebrew word אָדֹם (ʼâdôm) primarily means 'red' or 'ruddy,' describing a reddish color. It is used literally for the color of objects, such as the red stew in Genesis 25:30, red heifers in Numbers 19:2, and red horses in Zechariah 1:8. It also describes the healthy, reddish complexion of a person, as in the description of the beloved in Song of Solomon 5:10. In a symbolic sense, it can denote bloodshed or staining, as seen in Isaiah 63:2, where garments are red like those of one who treads the winepress.
Biblical Usage
אָדֹם appears in narrative, legal, poetic, and prophetic contexts across seven Old Testament occurrences. In historical books, it describes physical objects: Esau's red stew (Genesis 25:30), the red heifer for purification (Numbers 19:2), and water appearing red like blood (2 Kings 3:22). In poetry, it describes human complexion (Song of Solomon 5:10). In prophecy, it carries symbolic weight, depicting stained garments (Isaiah 63:2) and visionary horses (Zechariah 1:8; 6:2). Its usage is consistently tied to visual description, with a shift from literal to metaphorical in prophetic literature.
Etymology
The word derives from the root אָדַם (ʼâdam, H119), meaning 'to be red' or 'ruddy.' This root is also the source for אָדָם (ʼâdâm, H120), meaning 'man' or 'Adam,' possibly relating to the reddish color of earth or human skin. Cognates exist in other Semitic languages, like Akkadian 'adamu' (to darken, become red). The meaning development is straightforward, moving from the basic color concept to associated symbolic meanings.
Semantic Range
While primarily a color term, אָדֹם connects to significant theological themes. The red heifer in Numbers 19 points to purification from sin through an elaborate sacrificial ritual. In Isaiah 63:2, the red-stained garments of the Divine Warrior symbolize judgment and the trampling of nations, foreshadowing themes of vengeance and salvation. The connection to the root for 'man' (אָדָם) may subtly remind readers of humanity's earthy, physical origin. Understanding this Hebrew term enriches reading by highlighting these symbolic links between color, sacrifice, and divine action.
In ancient Near Eastern culture, the color red carried associations with blood, life, sacrifice, and sometimes war or danger. The 'red stuff' or stew in Genesis 25:30 was likely a lentil dish, its color being a notable and desirable characteristic. The selection of a perfectly red heifer for a purification ritual (Numbers 19) emphasized the need for an unblemished, distinct animal, with the color possibly symbolizing blood's role in atonement. The modern concept of 'red' is more narrowly chromatic, whereas the ancient usage could encompass a range of reddish-brown hues and carried stronger symbolic weight.
שָׁנִי (shânîy, H8144) — a specific dye or scarlet color, often for fabrics. תּוֹלָע (tôlâʻ, H8438) — crimson, from the worm/insect used to make the dye. חוּם (chûm, H2345) — brown or dark-skinned, describing a different shade.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →