עֲלָטָה
dusk
Definition
The Hebrew noun עֲלָטָה (ʻălâṭâh) refers to the period of deep twilight or darkness, specifically the time after sunset when light has faded but before complete nightfall. It describes a state of obscurity and limited visibility. In Genesis 15:17, it denotes the 'thick darkness' that fell as part of God's covenant ceremony with Abram. In Ezekiel's prophecies (Ezekiel 12:6, 7, 12), it is the 'darkness' or 'twilight' that serves as a cover for the prophet's symbolic act of exile, representing the confusion and hidden judgment coming upon Jerusalem.
Biblical Usage
This word appears only four times in the Old Testament. It is used once in a historical narrative (Genesis 15:17) to describe a supernatural, covenantal darkness. Its other three occurrences are clustered in Ezekiel 12, where it describes the natural twilight used as a cover for a prophetic sign-act portraying the stealth and dread of exile. The usage consistently associates the word with moments of transition, concealment, and divine activity.
Etymology
Derived from an unused Hebrew root meaning 'to cover' or 'to wrap,' עֲלָטָה is a feminine noun. Its etymology directly informs its meaning, as dusk is the time that 'covers' the land in shadow. This connection to covering is vividly seen in its usage in Ezekiel, where the twilight provides a cover for the prophet's actions.
Semantic Range
This word is theologically significant as it marks moments of divine revelation and judgment. In Genesis 15:17, the 'thick darkness' is the prelude to God's fiery presence passing between the covenant pieces, solemnizing His unconditional promise. In Ezekiel, the 'twilight' is the chosen time for a sign-act of coming judgment, symbolizing the obscured understanding and inevitable doom of a rebellious people. Understanding this Hebrew term enriches reading by highlighting how God uses the natural phenomenon of fading light as a backdrop for His covenantal and judicial actions.
In the ancient Near East, the period of deep twilight was a time of practical vulnerability, as visibility failed and daily activities ceased. It was not merely a time of day but could carry connotations of uncertainty, danger, or transition. This cultural understanding of twilight as a liminal, concealing time is leveraged by the biblical authors to enhance the drama and meaning of the narratives.
חֹשֶׁךְ (choshek, H2822) — A more general term for darkness or obscurity, physical or spiritual. עֲרָפֶל (ʻaraphel, H6205) — Refers to thick, dense darkness or cloud, often associated with the divine presence (e.g., Exodus 20:21).
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →