אָנָה
to approach; hence, to meet in various senses
Definition
The Hebrew verb אָנָה (ʼânâh) primarily means 'to approach' or 'to meet,' but its specific meaning depends heavily on context. It can describe a simple, unplanned encounter or event, as in the idea that no harm will 'befall' the righteous (Psalm 91:10). In a more intentional sense, it can mean to approach someone with a specific purpose, such as seeking a quarrel or making an accusation, as seen when the king of Aram 'seeks a quarrel' with Israel (2 Kings 5:7). In Exodus 21:13, it carries the sense of an event 'happening' or 'befalling' someone by chance, specifically in the context of accidental death.
Biblical Usage
This verb is used only five times in the Old Testament, appearing in narrative, legal, poetic, and wisdom contexts. In legal material (Exodus 21:13), it describes an accidental event. In narrative (Numbers 14:11, 2 Kings 5:7), it depicts intentional approaches—by God in judgment and by a foreign king seeking conflict. In poetry and wisdom (Psalm 91:10, Proverbs 12:21), it refers to negative events 'befalling' or 'happening to' a person. The usage shows a range from passive occurrence to active, purposeful confrontation.
Etymology
It is considered a primitive root. Some lexicographers suggest it may be identical with H578 (אָנָה), which means 'to mourn' or 'lament,' through a shared idea of intense focus or contraction—whether in anguish (H578) or in the focused movement of approaching someone (H579). This connection highlights the word's potential nuance of a directed, sometimes intense, encounter.
Semantic Range
This word is theologically significant as it is used to describe both divine and human encounters. In Numbers 14:11, God asks how long the people will refuse to trust Him despite all the signs He has 'done' (or 'caused to meet/approach' them). This frames God's mighty acts as direct, personal approaches to His people. In Psalm 91:10, the promise that no evil will 'befall' the one who dwells in God's shelter underscores a theology of divine protection where God controls what 'approaches' His faithful. Understanding this Hebrew term enriches the reading of these passages by emphasizing the personal and intentional nature of both divine intervention and the protection God provides.
In its ancient Near Eastern context, the concept of events 'befalling' someone was often intertwined with understandings of fate, divine causation, or chance. The use in Exodus 21:13, which distinguishes between intentional murder and an accidental death where God 'lets it happen into his hand,' reflects a legal culture seeking to discern intent and divine allowance in human affairs, differing from modern purely secular legal frameworks.
קָרָא (qārāʼ, H7121) — to call, summon; implies a vocal approach or proclamation. פָּגַשׁ (pāgaš, H6293) — to meet, encounter; often a neutral or friendly meeting. בּוֹא (bôʼ, H935) — to come, go, enter; a more general term for movement without the specific nuance of 'befalling.'
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →