עָשֵׁשׁ
probably to shrink, i.e. fail
Definition
The Hebrew verb עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) describes a state of physical and emotional wasting away or failing. It conveys the idea of something being consumed, withered, or drained of strength, often due to distress, grief, or illness. In its three biblical occurrences, it is used to depict the psalmist's eyesight growing dim from sorrow (Psalm 6:7) and his entire life—eyes, soul, and body—being consumed by grief and years of sighing (Psalm 31:9-10). The core sense is of a progressive, debilitating decline.
Biblical Usage
This word is used exclusively in the Psalms, specifically in individual laments where the psalmist cries out to God in deep personal distress. It describes the physical and psychological effects of prolonged suffering. The pattern is consistent: the word is used to express how grief and affliction actively consume a person's vitality. For example, in Psalm 31:9, the psalmist laments, 'Be merciful to me, Lord, for I am in distress; my eyes grow weak (עָשֵׁשׁ) with sorrow, my soul and body with grief.'
Etymology
Derived from a primitive root, עָשֵׁשׁ is related to the idea of being lean or failing. While its exact cognates are debated, it shares a semantic field with other Hebrew words for wasting away, such as כָּלָה (kālâ, H3615), meaning 'to be complete, finished, or spent.' The root conveys an inceptive process—the beginning or progression of decay or consumption.
Semantic Range
This word is theologically significant as it gives voice to the raw, human experience of suffering within a covenant relationship with God. It shows that the biblical faith honestly acknowledges physical and emotional decay as part of the human condition under duress. Understanding this Hebrew term enriches reading by highlighting that the psalmists bring their complete, failing humanity before God, modeling a faith that laments and seeks restoration from the One who sustains life.
In the ancient Near Eastern context, health and vitality were seen as signs of divine favor, while wasting sickness or chronic grief could be perceived as evidence of disfavor or judgment. The psalmist's use of this intense word publicly declares a state of profound personal crisis, making his subsequent appeals for God's mercy and healing all the more urgent and culturally resonant.
כָּלָה (kālâ, H3615) — emphasizes a completed or finished state of being spent or consumed, whereas עָשֵׁשׁ focuses on the process of failing. דָּלַל (dālal, H1809) — means to be low, poor, or feeble, often in a social or physical sense, but less specific to the process of consumption from within.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →