בָּתַק
to cut in pieces
Definition
The Hebrew verb בָּתַק (bâthaq) means to cut in pieces, specifically to cut through or thrust through violently. In its sole biblical occurrence, it describes a brutal act of execution, where individuals are pierced or stabbed through. This action implies a decisive, fatal penetration, often associated with judgment or punishment. The term conveys a sense of thorough destruction, leaving no doubt about the lethal outcome of the action.
Biblical Usage
This word is used only once in the Old Testament, in Ezekiel 16:40. There, it appears in a prophetic judgment oracle against Jerusalem, portrayed as an unfaithful wife. The context is a description of a mob's violent punishment: 'They shall bring up a company against you, and they shall stone you with stones, and thrust you through with their swords' (Ezekiel 16:40). The usage is entirely within this metaphorical depiction of divine wrath and societal execution for covenant betrayal.
Etymology
בָּתַק (bâthaq) is a primitive root in Biblical Hebrew. Its core meaning relates to cutting or cleaving. Cognates in other Semitic languages, like Akkadian, support the sense of splitting or cutting apart. As a verb, it focuses on the action of penetration or severing by force, which aligns perfectly with its single biblical use describing a fatal thrust.
Semantic Range
Though used only once, this word carries significant theological weight in its context. In Ezekiel 16, it is a key verb in a graphic metaphor for God's judgment on covenant infidelity and idolatry. Understanding this Hebrew term enriches the reading by emphasizing the severity, finality, and violent justice associated with the consequences of breaking the sacred covenant. It underscores the seriousness of sin from a prophetic perspective and the tangible imagery used to convey divine wrath.
In the ancient Near Eastern context, execution by stoning and thrusting through with swords was a known form of capital punishment, often for crimes considered severe threats to the community's religious and social order, such as adultery (which Ezekiel uses metaphorically) or apostasy. The word's use reflects a cultural understanding of a communal, violent death as the ultimate penalty for covenant violation.
בָּתַע (bâthaʿ, H1234) — to cut in pieces or break in pieces, often used for cutting a covenant or dividing land. כָּרַת (kârath, H3772) — to cut off or cut down, frequently used for making covenants or enacting destruction. רָצַח (râtsach, H7523) — to murder or slay, a broader term for unlawful killing.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →