סְפָרָד
Sepharad, a region of Assyria
Definition
Sepharad is a proper noun referring to a location mentioned only once in the Old Testament, in Obadiah 1:20. It is identified as a region where exiles from Jerusalem will be taken captive. While the exact location is uncertain, many scholars believe it refers to a region in Assyria or the broader Mesopotamian area. Later Jewish tradition, particularly the Targum and medieval commentators, strongly associated Sepharad with the Iberian Peninsula (Spain), which is why Jews from Spain and Portugal are called Sephardim. The biblical text itself does not specify its geography beyond being a place of exile.
Biblical Usage
This word is used only once in the entire Old Testament, in Obadiah 1:20. The context is a prophetic oracle against Edom, which concludes with a promise of restoration for Israel. The verse states that the exiles of Jerusalem who are in Sepharad will possess the cities of the Negev. Its usage is purely geographical, denoting a specific, though now obscure, location of the Jewish diaspora.
Etymology
The etymology of Sepharad is explicitly noted as 'of foreign derivation' in standard lexicons. It is not derived from a Hebrew root. The name likely originates from an Akkadian or other ancient Near Eastern language. Some propose a connection to the Akkadian 'Sapardu' or the Old Persian 'Sparda,' which referred to Sardis in Lydia (modern Turkey). This foreign origin underscores that it names a distant, foreign land from an Israelite perspective.
Semantic Range
Though used only once, Sepharad holds theological significance in the context of Obadiah's prophecy. It represents the farthest reaches of the exile, emphasizing the completeness of Israel's scattering as a consequence of covenant disobedience. More importantly, its mention in a promise of restoration (Obadiah 1:20) highlights God's sovereign power to gather His people from the most distant and obscure places, fulfilling His covenant promises. Understanding this enriches the reading of Obadiah by highlighting the scope of God's faithfulness.
For the original audience of Obadiah, Sepharad likely represented a known, though distant, region of exile under Assyrian or Babylonian control—a symbol of utter displacement. The later, strong Jewish identification of Sepharad with Spain (from the medieval period onward) is a powerful example of how biblical terms were reinterpreted through the lived experience of the diaspora, giving a biblical name to a major center of Jewish life and culture for centuries.
There are no direct Hebrew synonyms for this proper noun. Other terms for distant exile lands in prophetic literature include: 'אֶרֶץ צָפוֹן (ʼereṣ tsāphôn, H6828)' — the 'land of the north' (often Babylon), and 'אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, H804)' — Assyria, a common location of exile.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →