חֲשׁוֹךְ
the dark
Definition
The Hebrew word חֲשׁוֹךְ (chăshôwk) refers to darkness, specifically the absence of light. In its single biblical occurrence in Daniel 2:22, it describes the hidden, secret things that God reveals, contrasting divine knowledge with human ignorance. While this Aramaic form is unique, its Hebrew counterpart (חֹשֶׁךְ, H2822) is used extensively to depict physical darkness (Exodus 10:21), a metaphor for ignorance or evil (Isaiah 9:2), and even as something created and controlled by God (Amos 4:13).
Biblical Usage
This specific Aramaic form occurs only once in the Old Testament, in Daniel 2:22, where it is part of Daniel's praise to God who 'reveals deep and hidden things; he knows what lies in darkness (חֲשׁוֹךְ), and light dwells with him.' The context is a royal court setting where God's wisdom surpasses all human divination. The parallel Hebrew root is far more common, appearing in narratives (like the plague of darkness in Exodus), poetry (Job, Psalms), and prophecy.
Etymology
This is an Aramaic noun derived from a root corresponding to the Hebrew verb חָשַׁךְ (chāshakh, H2821), meaning 'to be dark, to grow dark.' The Aramaic form חֲשׁוֹךְ is a direct cognate of the more frequent Hebrew noun חֹשֶׁךְ (chōshekh, H2822). The semantic core across both languages is the state of lacking light.
Semantic Range
Though used only once, this word in Daniel 2:22 is theologically significant as it portrays darkness not merely as a physical absence but as a realm of hidden knowledge and mystery that belongs solely to God. It underscores God's omniscience and sovereignty—He alone illuminates the secrets of human hearts and the future. Understanding this enriches reading by highlighting the contrast between divine light and the spiritual/intellectual darkness of humanity without God's revelation.
In the ancient Near East, darkness was often associated with chaos, danger, and the unknown. In Daniel's context, the 'darkness' of secret things (Daniel 2:22) would resonate with Babylonian divination practices that sought to uncover hidden knowledge through omens and dreams—a domain where Daniel's God demonstrates supreme authority.
חֹשֶׁךְ (chōshekh, H2822) — The standard Hebrew noun for 'darkness,' used in a wide range of physical and metaphorical contexts. אֲפֵלָה (aphelah, H651) — Often denotes thick, oppressive darkness or gloom. לַיְלָה (laylah, H3915) — Specifically means 'night,' the time of darkness.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →