חַת
concretely, crushed; also afraid; abstractly, terror
Definition
The Hebrew word חַת (chath) primarily conveys the idea of being shattered, broken, or crushed, both in a physical and emotional sense. Its concrete meaning of 'crushed' is vividly seen in 1 Samuel 2:4, where 'the bows of the mighty are broken' (חַתִּים). More frequently, it describes an internal state of being 'dismayed' or 'terrified,' as when God promises that the heart of the king of Syria will not be dismayed (לֹא יֵחַת) in Isaiah 7:8. This dual sense of physical breaking and psychological fear is central to its biblical usage.
Biblical Usage
חַת appears five times in the Old Testament, often in poetic or prophetic contexts. It describes the terror God instills in animals toward humanity (Genesis 9:2), the breaking of weapons in battle (1 Samuel 2:4), the fearless nature of Leviathan (Job 41:33 [English 41:25]), and the dismay of enemy armies (Isaiah 7:8; Jeremiah 46:5). Its usage consistently relates to contexts of conflict, power, and divine intervention, portraying either the physical shattering of strength or the psychological collapse of courage.
Etymology
The noun חַת (chath) derives directly from the verb חָתַת (chathath, H2865), which means 'to be shattered, dismayed, or terrified.' This root conveys a sudden breaking or crushing, whether of objects or of one's spirit. The semantic development moves from the concrete action of shattering to the resulting abstract state of terror and dread.
Semantic Range
חַת is theologically significant as it often describes the effect of God's power and presence. It highlights a key biblical theme: God sovereignly instills terror in His enemies (Jeremiah 46:5) and breaks human strength to demonstrate His supremacy (1 Samuel 2:4). Understanding this word enriches reading by showing that biblical 'fear' or 'dismay' is not merely anxiety but a profound, crushing recognition of a superior power, often leading to the humbling of the proud.
In ancient Near Eastern culture, particularly in warfare, being 'shattered' (חַת) meant a complete loss of military and social power. A broken bow (1 Samuel 2:4) symbolized utter defeat, while terror in the heart of an army or king (Isaiah 7:8) implied a loss of divine favor and inevitable conquest. This concept of holistic breaking—physical, social, and psychological—carried more weight than a simple modern synonym for 'fear.'
יָרֵא (yare', H3372) — a more general term for fear or reverence, often toward God. פַּחַד (pachad, H6343) — sudden terror or dread, often with a trembling physical reaction. אֵימָה (eymah, H367) — a more intense, paralyzing terror or horror.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →