חֲתַם
to seal
Definition
The verb חֲתַם (chătham) means to seal, specifically to affix a seal to an object or document to secure it, authenticate it, or mark it as official. In its single biblical occurrence in Daniel 6:17, it describes the act of sealing the stone placed over the lions' den with the signet rings of King Darius and his nobles, making the decree irrevocable and the enclosure tamper-proof. This action carries the dual sense of physical security and legal authentication, preventing any intervention. The concept is closely related to its Hebrew counterpart חָתַם (H2856), which is used more broadly for sealing documents (e.g., Esther 8:8) and symbolic acts (e.g., sealing the law among disciples in Isaiah 8:16).
Biblical Usage
This Aramaic verb is used only once in the Old Testament, in the Aramaic portion of the book of Daniel. It appears in Daniel 6:17, describing the sealing of the lions' den. The context is a royal, legal decree where sealing with signet rings makes an edict official and unchangeable according to Medo-Persian law. This singular usage highlights a formal, authoritative act of closure and security, directly tied to governmental authority and irreversible commands.
Etymology
This is an Aramaic root verb corresponding to the Hebrew root חָתַם (H2856), which also means 'to seal.' Both stems share a common Semitic origin. The Aramaic form חֲתַם appears in biblical Aramaic texts, reflecting the linguistic context of the Babylonian and Persian periods. The core concept involves impressing a seal, typically from a signet ring or cylinder seal, into clay or wax to mark ownership, authority, or security.
Semantic Range
The act of sealing in Daniel 6:17 carries significant theological weight. The human seal, intended to ensure Daniel's death, is overthrown by divine intervention, demonstrating God's supreme authority over the most secure and irrevocable of human decrees. This contrasts with the biblical theme of God's own sealing, such as sealing the faithful (e.g., Ephesians 1:13 in the New Testament) or authenticating His prophets. The word illustrates the limitation of human authority and the power of God to deliver and authenticate according to His will.
In the ancient Near East, sealing was a primary method of securing documents, doors, containers, and official decrees. A seal, often a signet ring or cylinder seal engraved with a unique design, was pressed into soft clay or wax to create an impression. This served as a signature, a mark of ownership, and a security measure—tampering would break the seal. In Daniel 6:17, the use of the king's and nobles' seals on the stone made the decree legally binding and inviolable under Medo-Persian law, emphasizing the absolute and public nature of the command.
חָתַם (chatham, H2856) — The direct Hebrew counterpart, used more frequently in Hebrew scriptures for sealing documents and symbolic acts. סָגַר (sagar, H5462) — to shut or close, often used for doors/gates, but lacks the specific connotation of authentication via a seal. חָתַךְ (chathak, H2856 is a different root) — to cut or decree, related in the context of making firm decisions, but not to sealing.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →