חֵרֵשׁ
deaf (whether literally or spiritual)
Definition
The Hebrew word חֵרֵשׁ (chêrêsh) primarily means 'deaf,' describing a physical inability to hear (Exodus 4:11, Leviticus 19:14). It can also carry a metaphorical sense, referring to a spiritual condition of being unresponsive or disobedient to God's word, as seen in passages like Psalm 58:4, where the wicked are described as being 'deaf' like a cobra that stops its ears. In the prophetic literature, especially Isaiah, the term is used in contexts of both judgment and restoration, where God promises to open the ears of the deaf as a sign of messianic healing and salvation (Isaiah 29:18, 35:5).
Biblical Usage
This word is used nine times in the Old Testament, appearing in legal, poetic, and prophetic contexts. In the Law, it appears in Leviticus 19:14, prohibiting the cursing of the deaf. In the Psalms, it is used metaphorically for the wicked who refuse to listen to justice (Psalm 58:4) or for the psalmist's own silence before adversaries (Psalm 38:13). Its most theologically significant usage is in Isaiah, where it describes both Israel's spiritual deafness to God's prophets (Isaiah 42:18-19) and the future healing of deafness as part of God's redemptive work (Isaiah 29:18, 35:5).
Etymology
The noun חֵרֵשׁ (chêrêsh) is derived from the root חָרַשׁ (ḥārash, H2790), which means 'to be deaf,' 'to be silent,' or 'to cut in, engrave.' This root connection suggests a link between the concepts of physical deafness and voluntary silence or inaction. The development from the verb to the noun solidifies the state or condition of being deaf.
Semantic Range
This word is theologically significant as it bridges physical reality and spiritual metaphor. Physical deafness is addressed with compassion in the Law (Leviticus 19:14), reflecting God's care for the vulnerable. Spiritually, it becomes a powerful image for human rebellion and hardness of heart, a condition only God can reverse. The prophetic promises in Isaiah that the deaf will hear (Isaiah 29:18, 35:5) are central to the biblical hope of messianic restoration, fulfilled in the ministry of Jesus (cf. Matthew 11:5). Understanding this Hebrew term enriches reading by highlighting how physical healing in the Gospels points to a deeper spiritual awakening.
In ancient Israelite culture, deafness was likely seen as a significant physical limitation, potentially leading to social and economic vulnerability, which is why the Law includes specific protections (Leviticus 19:14). The metaphorical use of deafness to describe disobedience or ignorance would have been a vivid and relatable image in an oral culture where hearing and heeding words—especially God's words through prophets—was paramount for communal identity and survival.
אִלֵּם (ʼillem, H483) — specifically denotes muteness or being speechless, often paired with deafness but focusing on the inability to speak. טָמֵא (ṭāmēʼ, H2931) — while meaning 'unclean,' it can contextually relate to physical conditions that carried ritual or social stigma, unlike חֵרֵשׁ which is a neutral descriptor of a physical state. פֶּתִי (pethî, H6612) — means 'simple' or 'naive,' describing a moral or intellectual deficiency in understanding, which is a different metaphor from the sensory/spiritual 'blockage' implied by חֵרֵשׁ.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →