כֵּהָה
properly, a weakening; figuratively, alleviation, i.e. cure
Definition
The Hebrew noun כֵּהָה (kêhâh) literally means 'a weakening' or 'a dimming,' derived from the idea of something losing its strength or intensity. Figuratively, it is used to denote 'alleviation' or 'healing,' specifically in the sense of a wound or injury being soothed and its severity lessened. This dual sense of physical diminishment and resulting relief is uniquely captured in its single biblical occurrence in Nahum 3:19, where it describes the incurable nature of Assyria's fatal wound. There is no healing (כֵּהָה) for the blow that has shattered the empire.
Biblical Usage
This word is used only once in the Old Testament, in the prophetic book of Nahum. It appears in the context of a taunt song against the fallen city of Nineveh, describing the totality of its destruction. The prophet declares that its injury is so severe that there is no 'kêhâh'—no alleviation or healing—for it (Nahum 3:19). The usage is powerfully metaphorical, applying the concept of an un-sootheable wound to the irreversible downfall of a nation.
Etymology
כֵּהָה is the feminine noun form of the adjective כֵּהֶה (kêheh, H3544), which means 'dim,' 'weak,' or 'faint,' often describing dull eyes or a dim light. The root conveys the core idea of fading, weakening, or losing vitality. The development from 'dimness' to 'healing' or 'alleviation' likely stems from the concept of a painful condition losing its sharpness or intensity, thus providing relief.
Semantic Range
Though used only once, כֵּהָה carries significant theological weight in its context. It underscores the theme of God's decisive and irrevocable judgment against arrogant, violent empires like Assyria. The declaration that there is no 'kêhâh' emphasizes the completeness and finality of divine justice, leaving no room for recovery or remedy from the consequences of sin. Understanding this Hebrew term enriches the reading of Nahum by highlighting that the prophecy promises not just punishment, but a terminal condition from which the oppressor cannot rally.
In the ancient Near Eastern context, wounds and their treatment were a matter of life and death. The concept of a wound with no 'alleviation' or 'healing' would evoke a profound sense of hopelessness and certain doom. For Nahum's audience, this metaphor powerfully communicated that Nineveh's political and military collapse was absolute and beyond any human or divine intervention to reverse, a stark contrast to cultures that held hope for ritual or magical healing.
רְפוּאָה (rᵉphû'âh, H8644) — a more common general term for healing or a remedy. כֵּהָה specifically implies the soothing alleviation of a wound's severity, while רְפוּאָה can refer to the broader process of restoration.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →