מַשָּׂאָה
a conflagration (from the rising of smoke)
Definition
The Hebrew word מַשָּׂאָה (massâʼâh) is a noun that primarily denotes a 'conflagration' or a 'blazing fire,' specifically one that produces rising smoke. This meaning is derived from its root, which relates to lifting or carrying, likely alluding to the way smoke ascends from a fire. In its single biblical occurrence in Isaiah 30:27, it describes the intense, burning anger of the Lord coming from afar. While the KJV translates it as 'burden,' this reflects a different but related sense from the same root, which more commonly means a load or oracle. Here, however, the context clearly emphasizes a destructive, fiery manifestation of divine judgment.
Biblical Usage
This word is used only once in the Old Testament, in Isaiah 30:27. It appears in a prophetic oracle describing the Lord's judgment against Assyria. The context is one of theophany—a dramatic appearance of God—where His name, anger, and lips are described with imagery of fire and smoke. The usage is poetic and vivid, emphasizing the overwhelming and consuming nature of God's wrath against the enemies of His people. There are no other occurrences to establish broader patterns.
Etymology
מַשָּׂאָה is derived from the root נָשָׂא (nāśā’, H5375), which fundamentally means 'to lift, carry, or bear.' This root gives rise to words with meanings like 'burden,' 'lifting,' 'oracle,' and, as here, something that rises like smoke. The specific noun form מַשָּׂאָה likely developed to describe a 'lifting up' of smoke or flames, hence a conflagration. Cognates in other Semitic languages also relate to carrying or burning.
Semantic Range
This word is theologically significant as it portrays a powerful aspect of God's character: His holy and consuming wrath against sin and injustice. In Isaiah 30:27, it is not an impersonal disaster but a personal, directed expression of divine judgment. Understanding this Hebrew term enriches the reading by highlighting the intensity and awe-inspiring nature of God's interventions in history. It connects to doctrines of God's justice, holiness, and the reality of His coming judgment, offering a sobering contrast to His mercy.
In the ancient Near Eastern context, fire and smoke were common symbols for divine presence and judgment, seen in phenomena like volcanic eruptions or great fires. A 'conflagration' would be understood as a catastrophic, unstoppable event. The imagery would resonate with an audience familiar with warfare and destruction by fire, making the metaphor of God's anger both tangible and terrifying.
אֵשׁ (ʼēsh, H784) — the general word for 'fire,' whereas מַשָּׂאָה specifies a blazing, smoke-rising fire. לַהַב (lahav, H3857) — a 'flame' or 'blade,' focusing on the pointed, flashing aspect of fire rather than the rising smoke.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →