נָכָה
to strike (lightly or severely, literally or figuratively)
Definition
The Hebrew verb נָכָה (nâkâh) is a versatile term meaning 'to strike' or 'to hit,' covering a wide range of intensity and contexts. It can describe a light physical blow, such as striking a musical instrument (2 Samuel 6:5), or a severe, fatal attack, as in killing in battle (Genesis 14:5) or capital punishment (Genesis 4:15). Figuratively, it is used for God's acts of judgment, where He 'strikes' people or nations with plagues or defeat (Exodus 7:25). The word also applies to inflicting wounds or administering corporal punishment (Deuteronomy 25:3).
Biblical Usage
נָכָה appears over 450 times across most Old Testament genres, especially in narrative, legal, and prophetic texts. In historical books like Genesis and Samuel, it frequently describes military conflict (Genesis 14:15) and personal violence. In the Law, it governs rules for punishment (Exodus 21:12). Prophets often use it for divine judgment, as when God 'strikes' nations (Isaiah 10:20). A pattern emerges: human acts of striking are often physical and immediate, while divine striking carries judicial and covenantal weight.
Etymology
As a primitive root, נָכָה is not derived from another Hebrew word. Its core meaning of 'to strike' is foundational. Cognates exist in related Semitic languages like Aramaic and Ugaritic with similar meanings of hitting or smiting, suggesting a common ancient origin for this basic action verb.
Semantic Range
This word is theologically significant as a primary term for God's judicial action. When God is the subject of נָכָה, it often signifies His direct intervention in judgment, whether against Egypt (Exodus 12:12), Israel for covenant disobedience (2 Samuel 24:17), or enemy nations. It underscores God's sovereignty and justice. Understanding this Hebrew term enriches reading by clarifying the serious, often covenantal context behind translations like 'smite,' 'strike,' or 'punish,' connecting physical action to spiritual consequence.
In ancient Near Eastern culture, 'striking' was a common legal and military concept. Corporal punishment (stripes) was an accepted judicial penalty (Deuteronomy 25:2-3). In warfare, 'striking' an enemy often meant total defeat or slaughter, not merely a wound. The word's broad use reflects a society where physical force was a standard means of conflict resolution, justice, and divine interaction, differing from modern legal and military conventions.
הָרַג (hārag, H2026) — emphasizes killing or slaying, often with a focus on the lethal result. פָּגַע (pāgaʿ, H6293) — can mean to encounter or attack, sometimes with less emphasis on the physical blow itself. הִכָּה (hikkâ, H5221 variant) — a common alternate form of the same root with identical meaning.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →