πικρός
bitter, acrid, malignant
Definition
The adjective πικρός primarily means 'bitter' in a literal sense, describing a sharp, acrid taste, as in the contrast between fresh and bitter water mentioned in James 3:11. Figuratively, it describes a 'bitter' disposition—characterized by intense animosity, resentment, or harshness. In James 3:14, this figurative sense is applied to a heart harboring 'bitter envy and selfish ambition,' portraying a moral and spiritual malignancy that disrupts community.
Biblical Usage
πικρός is used only twice in the New Testament, both in the Epistle of James. In James 3:11, it describes the literal impossibility of a spring producing both fresh and 'bitter' water, serving as a metaphor for inconsistent speech. In James 3:14, it is used figuratively to characterize 'bitter envy' (ζῆλος πικρός), identifying a destructive inner attitude that contradicts godly wisdom.
Etymology
Derived from the ancient Greek root πικρός, meaning sharp or pointed, often in relation to taste. It is cognate with verbs meaning 'to prick' or 'to pierce,' which influenced its extension from physical sharpness (like a bitter taste) to metaphorical sharpness of character (like bitter feelings).
Semantic Range
This word is theologically significant as it connects internal disposition with outward conduct. The 'bitter' envy in James 3:14 is presented as wisdom that is 'earthly, unspiritual, demonic,' directly opposing the peaceable, gentle wisdom from God. Understanding πικρός enriches reading by highlighting how seemingly private resentment is a serious spiritual poison that corrupts speech (James 3:8-10) and community life, demanding repentance and pursuit of divine wisdom.
In the ancient Mediterranean world, bitterness was a potent metaphor for grief, poison, and moral corruption. Sources of fresh water were vital for life, making the image of a spring yielding bitter water (James 3:11) a powerful symbol of something fundamentally corrupted and life-threatening, which readers would immediately grasp.
χολή (cholē, G5521) — 'bile' or 'gall,' a bitter bodily fluid, often used for extreme bitterness or poison. πικρία (pikria, G4088) — the noun form 'bitterness,' denoting the state or quality of being bitter.
Word Details
How this works
Definitions are from the Dodson Greek-English Lexicon, a concise public-domain resource suitable for introductory word study. Brief glosses are supplemented by STEPBible TBESG data (CC BY 4.0). For advanced research, standard scholarly references include BDAG (Danker, 3rd ed.) and LSJ.
Full methodology & sources →