קָרַן
to shoot out horns; figuratively, rays
Definition
The verb קָרַן (qâran) literally means 'to have horns' or 'to send out horns,' describing the physical projection of horns from an animal's head. Its most famous and unique usage is figurative, meaning 'to shine' or 'to emit rays,' specifically describing the radiant skin of Moses' face after encountering God on Mount Sinai (Exodus 34:29-30, 34:35). This figurative sense draws a direct visual parallel between horns and beams of light. In its final occurrence, the word returns to its literal sense in the context of an animal's horns in Psalm 69:31.
Biblical Usage
This verb is used only four times in the Old Testament. Its primary and most significant usage is in Exodus 34, where it appears three times to describe the supernatural radiance of Moses' face after being in God's presence (Exodus 34:29, 30, 35). The final usage is in a poetic context in Psalm 69:31, where it is used literally, stating that a horned bull is more acceptable to God than a hypocritical sacrifice.
Etymology
קָרַן is a primitive root meaning 'to push or gore,' relating to the action of an animal's horn. In its biblical occurrences, it functions as a denominative verb derived from the noun קֶרֶן (qeren, H7161), meaning 'horn.' The semantic development from a physical 'horn' to 'rays of light' is based on the visual similarity between projecting horns and beams of light emanating from a source.
Semantic Range
This word is theologically significant as it provides the only biblical description of Moses' transfigured, radiant appearance—a direct physical result of intimate communion with God's glory. It visually communicates the transformative power of divine encounter and became a key symbol in later Jewish and Christian tradition for spiritual illumination and glory. Understanding this Hebrew term enriches the reading of Exodus 34 by clarifying that the 'shining' was perceived as horn-like rays, a powerful ancient metaphor for divine power and presence.
In the ancient Near East, horns were a common symbol of strength, power, and dignity. The association of horns with rays of light was a natural visual metaphor, as both project outward from a central source. This explains why the same verb could describe both an animal's horns and beams of light from Moses' face. Modern readers might miss this connection without understanding the cultural imagery.
זָרַח (zāraḥ, H2224) — a more common verb for 'to rise' or 'shine' (as of the sun), without the horn/ray metaphor. אוֹר ('ôr, H216) — the noun for 'light'; קֶרֶן (qeren, H7161) — the source noun for 'horn,' from which this verb is derived.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →