שָׁרַשׁ
to root, i.e. strike into the soil, or (by implication) to pluck from it
Definition
The Hebrew verb שָׁרַשׁ (shârash) primarily means 'to take root' or 'to be rooted,' describing the process by which a plant establishes itself firmly in the ground, as seen in Psalm 80:9 where Israel is metaphorically planted and takes root. By extension, it can mean 'to cause to take root,' signifying establishment and stability. Conversely, in a negative sense, it means 'to root out' or 'to pluck up by the roots,' indicating complete destruction or removal, as when God promises to root out the wicked (Psalm 52:5) or when Job describes the fate of the godless (Job 31:8, 12). Thus, the word encompasses the full cycle of planting/establishment and uprooting/eradication.
Biblical Usage
This verb is used 8 times in the Old Testament, primarily in poetic and prophetic books (Job, Psalms, Isaiah, Jeremiah). It is often employed in agricultural metaphors to describe the establishment or destruction of people, nations, or moral conditions. For example, it describes the rooting of Israel (Psalm 80:9; Isaiah 27:6), the rooting out of the wicked (Psalm 52:5), and the futile rooting of the godless (Job 31:8, 12). In Isaiah 40:24, it vividly portrays the ease with which God can uproot the powerful, comparing them to plants scarcely rooted before being blown away.
Etymology
שָׁרַשׁ is a primitive root from which the common noun שֹׁרֶשׁ (shoresh, H8328), meaning 'root,' is derived. The core concept is that of a root system, whether in the act of forming one or being removed from one. Cognates exist in other Semitic languages, like Akkadian 'šarāšu' and Arabic 'šaraša,' reinforcing the fundamental idea of rooting or foundation.
Semantic Range
This word is theologically significant as it provides a powerful metaphor for spiritual stability and divine judgment. Taking root symbolizes God's faithful planting and establishment of His people, resulting in fruitfulness and permanence (Isaiah 27:6). Conversely, being rooted out represents God's decisive judgment against sin, hypocrisy, and evil powers, emphasizing His sovereignty to plant and to pluck up (Jeremiah 12:2). Understanding this enriches reading by highlighting the biblical theme that true, lasting life and security are found only in being rooted by and in God, while all else is subject to being uprooted.
In an agrarian society, the process of a plant taking deep root was essential for survival against drought and wind, symbolizing stability, prosperity, and legacy. Conversely, to root something out was a definitive act of destruction, ensuring it could not regrow. This cultural understanding makes the metaphorical biblical usage—contrasting the security of the righteous with the certain doom of the wicked—immediately vivid and impactful to the original audience.
נָטַע (nataʿ, H5193) — focuses on the initial act of planting, whereas שָׁרַשׁ emphasizes the subsequent process of establishing roots. עָקַר (ʿaqar, H6131) — means to uproot or pluck up, often used synonymously with the destructive sense of שָׁרַשׁ, but can carry a stronger connotation of violent eradication.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →