שׁוּב
to turn back (hence, away) transitively or intransitively
Definition
The Hebrew verb שׁוּב (shûwb) fundamentally means 'to turn, return, or restore.' It describes physical movement, like turning back from a journey (Genesis 14:16) or the receding of floodwaters (Genesis 8:3). Figuratively, it signifies a change in behavior or allegiance, most famously in the call for national or personal repentance—a turning back to God (e.g., Deuteronomy 30:2). It can also denote a simple repetition of action, meaning 'to do again' or 'to answer back.'
Biblical Usage
שׁוּב is used over 945 times across all genres of the Old Testament. In narrative, it often describes physical return (Genesis 8:7, 9). In the Prophets, it is a central term for repentance, calling Israel to 'return' to covenant faithfulness (Jeremiah 3:12, 14). In wisdom literature, it can describe the turning of one's heart or mind (Ecclesiastes 1:6). Its high frequency in Deuteronomy and the Major Prophets highlights its covenantal importance.
Etymology
As a primitive root, שׁוּב is the base for many related concepts. Its core idea is a change of direction or state. Cognates in other Semitic languages, like Akkadian, carry similar meanings of turning or returning, confirming its ancient, fundamental sense of reversal or restoration.
Semantic Range
This word is theologically central, encapsulating the biblical concept of repentance (teshuvah). It is not merely feeling sorry but an active turning away from sin and back toward God. This theme structures Israel's covenant relationship, as seen in calls to 'return' in Deuteronomy 30 and the prophets. Understanding שׁוּב enriches reading by revealing repentance as a dynamic reorientation of one's entire life.
In an ancient Near Eastern context, turning back could imply retreat from battle or abandoning a course of action, which carried significant social and military consequences. The prophetic call to 'return' to Yahweh stood in stark contrast to the surrounding cultures, where turning to other gods was common. It framed covenant loyalty as a deliberate directional choice.
פָּנָה (pânâh, H6437) — to turn or face, often a simpler physical turning. נָחַם (nâcham, H5162) — to be sorry or comfort, relates to the emotional aspect of repentance. שָׁב (shâb, H7617) — to take captive or bring back, a related root with overlapping 'return' semantics.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →