תְּקַן
to straighten up, i.e. confirm
Definition
The Aramaic verb תְּקַן (tᵉqan) means to establish, confirm, or set in order. In its single biblical occurrence, it describes the restoration of Nebuchadnezzar's kingdom and mental faculties after a period of divine judgment. The sense is of making something firm, stable, or correct, often implying a return to a proper, intended state. While the Hebrew cognate תָּקַן (H8626) can mean to mend or repair, this Aramaic form in Daniel 4:36 carries the specific nuance of re-establishing royal sovereignty and personal dignity.
Biblical Usage
This word appears only once in the Old Testament, in the Aramaic portion of the book of Daniel. It is used in Daniel 4:36 (Aramaic verse 33) to describe the moment when King Nebuchadnezzar's reason and his kingdom were 'established' or 'restored' to him by God after seven years of madness. The context is a royal decree following a dramatic period of humbling, emphasizing God's sovereign power to both depose and re-establish human authority.
Etymology
This is an Aramaic verb corresponding to the Hebrew root תָּקַן (H8626), which means to set right, mend, or prepare. The root conveys the idea of putting something into its correct, straight, or proper condition. The Aramaic form תְּקַן shares this core semantic field of correction and establishment, adapted within the Imperial Aramaic language used in the court narratives of Daniel.
Semantic Range
This word is theologically significant as it highlights God's absolute sovereignty over human kingdoms and rulers. In Daniel 4:36, the re-establishment (תְּקַן) of Nebuchadnezzar's throne is a direct act of divine grace following repentance, demonstrating that all authority is granted and sustained by God. It underscores the biblical theme that God humbles the proud and exalts the humble, and that true stability and order come from His decree alone.
In the ancient Near Eastern context, the restoration of a king's throne and mental state was seen as a divine endorsement of his rule. For Nebuchadnezzar to publicly declare that his kingdom was 'established' (תְּקַן) by the God of Israel was a radical confession that challenged the supremacy of Babylonian deities. It affirmed that the ultimate source of political order and personal wholeness was the God of Daniel, not the king's own power or the gods of his empire.
כּוּן (kûn, H3559) — A more common Hebrew verb for establishing or preparing, often used for founding the world or a dynasty. תְּקַן in Daniel carries the specific nuance of re-establishing or restoring after a disruption. שׁוּב (shûb, H7725) — Means to turn back or restore, but is broader, often referring to repentance; תְּקַן focuses on the concrete re-instatement of a state or position.
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →