יַנְשׁוּף
an unclean (acquatic) bird; probably the heron (perhaps from its blowing cry, or because the nightheron is meant ))
Definition
The Hebrew word יַנְשׁוּף (yanshûwph) refers to an unclean bird listed among the dietary prohibitions in the Torah (Leviticus 11:17, Deuteronomy 14:16). While often translated as 'owl' or 'great owl' (KJV), its exact species is uncertain; it is likely an aquatic bird, possibly a heron or night heron, suggested by its association with watery habitats and a blowing or hissing cry. In Isaiah 34:11, it appears in a prophecy of desolation, symbolizing a creature inhabiting ruined places. The term consistently denotes an unclean animal, unfit for Israelite consumption.
Biblical Usage
This word is used exclusively in three Old Testament passages, all within legal and prophetic contexts. It appears twice in the Torah's lists of unclean birds (Leviticus 11:17, Deuteronomy 14:16), categorizing it as forbidden for food. Its third occurrence is in Isaiah 34:11, within an oracle of judgment against Edom, where it is mentioned as a creature that will possess the desolate land. The usage pattern ties it to themes of ritual purity and divine judgment.
Etymology
The noun יַנְשׁוּף (yanshûwph) appears to derive from the root נָשַׁף (nāšap̄, H5398), meaning 'to blow' or 'to breathe hard,' possibly referring to the bird's characteristic cry or hissing sound. An alternate form יַנְשׁוֹף (yanshôph) is also attested. It is related to נֶשֶׁף (nešep̄, H5399), meaning 'twilight' or 'dusk,' which may hint at the bird's crepuscular or nocturnal habits, aligning with the 'night heron' interpretation.
Semantic Range
This word matters theologically as it underscores the biblical concept of holiness and separation, embodied in the dietary laws that distinguished Israel from other nations (Leviticus 20:25-26). Its inclusion in Isaiah's prophecy (Isaiah 34:11) also contributes to the theme of divine judgment, where the presence of unclean birds signifies complete desolation and curse upon a rebellious land. Understanding this Hebrew term enriches reading by highlighting how even specific animal classifications served covenantal and prophetic purposes.
In ancient Israelite culture, birds like the יַנְשׁוּף were not merely zoological specimens but carried symbolic weight. As an unclean creature, it was avoided in diet and possibly associated with impurity or ominous settings. Modern translations vary ('owl,' 'great owl,' 'night hawk'), reflecting ongoing debate, but the original audience would have recognized it as a ritually prohibited bird, often linked to marshy or ruined environments, contrasting with clean animals fit for worship and community.
קָאַת (qā'at, H6893) — another unclean bird, often 'pelican' or 'desert owl,' listed alongside יַנְשׁוּף in Leviticus 11:18. תִּנְשֶׁמֶת (tinšemet, H8580) — a general term for an unclean, swarming creature, possibly an owl or chameleon, mentioned in the same dietary lists (Leviticus 11:18).
Word Details
How this works
Hebrew definitions are from Brown-Driver-Briggs (1906) and Strong's Exhaustive Concordance (1890), both public domain. BDB was groundbreaking for its era but reflects 19th-century assumptions about Semitic etymology. Modern scholarship (HALOT, DCH) has revised many entries. Use these definitions as a starting point for exploration, not as the final word on a term's meaning in context.
Full methodology & sources →