Kojiki
Translation: Basil Hall Chamberlain (1882) (public-domain)
Overview
The Kojiki (Record of Ancient Matters), completed in 712 CE, is Japan's oldest surviving chronicle and the most sacred text of Shinto. Compiled under imperial commission by the court scholar O no Yasumaro from oral traditions preserved by the court reciter Hieda no Are, it presents a continuous narrative of Japanese cosmogony, the age of the gods, the divine origins of the Japanese islands, and the sacred lineage of the imperial family. As both mythological scripture and political document, it established the theological foundations of Japanese identity and governance that would shape the nation for over a millennium.
The text opens with the Age of the Gods (Kamiyo), describing the formation of the universe from primordial chaos. The gods Izanagi and Izanami, the eighth divine couple to emerge after the spontaneous appearance of the first heavenly kami, are commissioned to solidify the floating earth. Standing on the Floating Bridge of Heaven, they stir the primeval ocean with a jeweled spear, and the drops that fall from its tip solidify into the first island, Onogoro. On this island they perform a marriage ritual and proceed to create the Japanese archipelago and the various kami of nature — deities of mountains, rivers, trees, and sea.
The death of Izanami in giving birth to the fire god Kagutsuchi, and Izanagi's grief-driven descent into Yomi (the land of the dead) to retrieve her, form the emotional and theological center of the first book. When Izanagi violates the prohibition against looking at Izanami in her decomposed state, she becomes his vengeful pursuer. He escapes, seals the entrance to Yomi with a great boulder, and performs purification rituals upon emerging, from which emerge more kami — culminating in the three noble children produced when he washes his face: Amaterasu, the sun goddess, born from his left eye; Tsukuyomi, the moon god, from his right eye; and Susano-o, the storm god, from his nose.
The central myth of the sun goddess Amaterasu's withdrawal into a cave after Susano-o's violent rampage — and her eventual restoration through the laughter of the assembled divine community — provides both a cosmological narrative (the sun's absence and return) and a social theology (that divine community and ritual joy are the forces that restore cosmic order). The second and third books of the Kojiki follow the semi-divine emperors, descendants of Amaterasu through her grandson Ninigi, establishing the sacred legitimacy of the imperial line and connecting earthly governance to divine mandate.
- Genesis 1-2 (creation from primordial chaos; ordered cosmos from divine action)
- Genesis 6-9 (themes of divine disappointment and cosmic crisis)
- Psalm 18:11 (divine presence in darkness and withdrawal)
- Isaiah 54:7-8 (divine withdrawal and return)
- 2 Samuel 7:8-16 (divine mandate establishing a royal dynasty)
The Kojiki was largely forgotten for about a millennium after its compilation and was rediscovered in the 18th century by the scholar Motoori Norinaga, whose 44-volume commentary on the text sparked a revival of Shinto nationalism that influenced Japan through World War II.